JÓVENES OCULTOS
Os dije que no vinierais por aquí.
Vale, tíos. Vámonos.
Vosotros también, fuera.
SIgue.
¡Esa cancIón me gustaba!
SIgue, mamá.
-¿ Y ésta? -Espera.
No veo monstruos nI hombres malos.
SIgue. CambIa de emIsora.
-¡Sigue! -Espera. ¡Ésta es de mi época!
Ya casi estamos.
¿A qué huele?
Es la brisa del mar.
Huele a muerto.
Sé que el año pasado no fue fácil, pero...
creo que os va a gustar vivir en Santa Carla.
CAPlTAL MUNDlAL DEL ASESlNATO
NlÑO DESAPAREClDO
O VNl
Hay un parque de atracciones en la playa.
Sam, diles a esos chicos que nos preparen algo de comer.
¿Hay trabajo por aquí?
Legal, ninguno.
NlÑO DESAPAREClDO
Vamos, Nanook.
¿Papá?
Parece que está muerto.
No, tiene el sueño muy profundo.
Si está muerto, ¿podemos volver a Phoenix?
Me hago el muerto,
y por lo que he oído, lo hago muy bien.
Qué sitio más guapo.
Para La matanza de Texas.
Sam, no le marees más a mamá.
¿Qué tiene esto de malo?
No hay tele. ¿Has visto alguna tele? Yo no.
¿Sabes qué significa que no haya tele? Que no hay MTV.
Sammy, estamos sin blanca.
Lucy, eres la única mujer que conozco...
que no ha mejorado su situación al divorciarse.
Lo sé.
Pero una batalla legal no iba a mejorar la situación de nadie.
Ya hemos sufrido bastante.
Además, no me educaron así.
¡Cuidado, mi pelo!
¡Mamá, ayúdame!
¡No quiero carreras en la casa, chicos!
Hablando de La matanza de Texas.
¡Reglas!
En esta casa hay reglas.
El segundo estante es mío.
Ahí guardo mis refrescos y mis galletas.
Sólo yo puedo tocar el segundo estante.
Hay otra regla en esta casa, y quiero que la respetéis.
No toquéis nada.
Todo está donde quiero que esté.
Abuelo...
¿es verdad que Santa Carla es la capital mundial del asesinato?
Hay malos elementos por aquí.
A ver si lo entiendo.
¿Dices que nos hemos mudado a la capital del asesinato?
¿Hablas en serio, abuelo?
Digamos que...
si todos los cadáveres enterrados por aquí resucitaran a la vez,
tendríamos un grave problema de superpoblación.
Estupendo, papá.
Los miércoles,
cuando el cartero trae la guía de televisión,
a veces la pegatina de la dirección está un poco despegada.
Os darán ganas de arrancarla. Ni se os ocurra.
Sólo conseguiréis rasgar la portada, y eso no me gusta.
Y no entréis aquí.
-¿Tienes tele? -No.
Pero me gusta leer la programación.
Si la lees, no necesitas tele.
SE BUSCA EMPLEADO
No encuentro a mi madre.
¿Qué te pasa?
¿Te has perdido?
Vamos a preguntar aquí.
¿Puede ayudarnos?
Este niño se ha perdido, tal vez su madre esté aquí dentro.
No lo sé.
¡Estaba tan preocupada!
No vuelvas a marcharte así.
Toma.
Gracias.
Adiós, Terry.
Sólo hemos entrado a mirar una cosa.
Bien hecho.
No, gracias.
Pensándolo bien...
Os dije que no volvierais a entrar aquí.
Chicos salvajes.
Son jóvenes. Nosotros también lo fuimos.
Sólo que se visten mejor. Adiós.
Es muy generosa. Me gusta esa cualidad en una persona.
-Me llamo Max. -Soy Lucy.
-Éste es mi perro, Espina. -Hola, Espina.
Di hola, Espina.
¿En qué puedo ayudarla?
Tenemos de todo.
La mejor selección de vídeos de Santa Carla.
No busco ningún vídeo.
Lo que necesito es...
¿ Un trabajo?
...un trabajo.
¿Tanto se me nota?
-¿Adónde vamos? -A ninguna parte.
¿A qué viene tanta prisa?
Persigues a esa chica, ¿verdad?
Vamos, reconócelo. La persigues.
Estoy a merced de tus glándulas sexuales.
¿No tienes nada mejor que hacer que seguirme toda la noche?
La verdad es que sí.
DESAPAREClDO
¿Tenéis algún problema?
Admiramos tu vestuario.
Mola, ¿eh?
Para una víctima de la moda.
Si estás buscando el bar de yogur helado dietético,
quebró el verano pasado.
La verdad es que busco el nº 14 de Batman.
Eso son palabras mayores, tío.
Sólo hay cinco ejemplares.
Cuatro.
Sigo buscando los otros tres.
No podéis poner el nº 77 de Superman con los 200.
Aún no han descubierto la kryptonita roja.
Y no podéis poner el nº 98 con los 300.
Todavía no ha aparecido Lori Lemaris.
¿De dónde eres? ¿De Krypton?
De Phoenix.
Pero, afortunadamente, nos hemos mudado...
aquí.
Toma.
No me gustan los cómics de terror.
Éste te gustará, Sr. Phoenix.
Podría salvarte la vida.
¡VAMPlROS POR TODAS PARTES!
Vamos, te ha dejado plantado.
-¿Qué ha sido eso? -¿El qué?
-He oído algo. -Olvídalo.
-¿Qué te parece esta joya? -Es una belleza.
Vamos, monta.
¿Puedo conducirlo a la vuelta?
Ni hablar. Esta joya sólo la conduzco yo.
Tiene que calentarse.
¿Oyes eso? lgual que un gatito.
Vamos al pueblo.
¿Nos divertimos o qué?
Creía que íbamos al pueblo.
Esto es lo máximo que me acerco al pueblo.
Qué tío más raro.
¿Todavía no has notado nada extraño en Santa Carla?
No, mola cantidad.
-Si eres un marciano. -O un vampiro.
¿Esnifáis pegamento o qué?
Te crees que sabes lo que está pasando aquí.
Pues no pillas nada, tío.
¿Crees que trabajamos en una tienda de cómics por gusto?
Pensaba que era una panadería.
Esto es sólo una tapadera.
Nos dedicamos a empresas superiores.
Luchamos por ''la verdad,
''la justicia y el sueño americano''.
Muy bien.
Lee esto.
DESTRUlD A LOS VAMPlROS
Ya os dije que no me gustaban de terror.
Considéralo un manual de supervivencia.
Nuestro teléfono está detrás.
Reza para que nunca tengas que llamarnos.
Rezaré...
para que nunca tenga que llamaros.
Claro.
Te queda muy bien. De verdad. Que la disfrutes.
Gracias.
Disculpe.
No hace daño.
Es un timo.
Hola.
Si quieres, yo puedo perforarte las orejas.
¿Cómo te llamas?
Estrella.
Tus viejos también, ¿no?
-¿Qué quieres decir? -Eran hIppIes.
A mí casi me llaman Rayo de luna o Lucero.
O algo por el estilo.
Pero Estrella es bonito. Me gusta.
A mí también.
Yo me llamo Michael.
Michael es bonito. Me gusta.
¿Quieres ir a comer algo?
Vale.
¿Adónde vas, Estrella?
A dar una vuelta. Éste es Michael.
Vámonos.
¿Estrella?
¿Sabes dónde está al acantilado de Hudson?
No puedo ganarle a tu moto.
No tienes que ganarme, Michael.
Sólo tienes que intentar seguirme.
Vamos a dar una vuelta.
¡Vamos!
¡Vamos, Michael!
-¿De qué vas? -¡No!
¡Sólo tú! ¡Vamos!
¡Sólo tú!
Vamos, sólo tú.
¿Hasta dónde estás dispuesto a llegar?
Trae el loro, tío.
No está mal, ¿eh?
Hace unos 85 años, éste era el mejor centro turístico de Santa Carla.
Lástima que lo construyeran en una falla.
En 1906,
cuando el gran terremoto asoló San Francisco,
se abrió la tierra y este lugar se fue de cabeza...
por la grieta.
Ahora es nuestro.
Échale un vistazo, Mikey.
Marko...
Comida.
Esto es lo que me encanta de este sitio.
Pides y recibes.
¿ Un aperitivo?
Esto te va a gustar, Michael.
Las diez en punto. Apaga la luz.
¿Te has lavado los dientes?
Buenas noches, cariño.
¿Mamá?
Perdona.
Yo tampoco puedo dormir con la puerta abierta.
Ni siquiera un poco.
Me cuesta mucho reconocerlo, pero creo que...
me separé de tu padre, entre otras cosas...
porque nunca creyó en el monstruo del armario.
¡Papá! ¡No des esos sustos!
Te he traído un regalo para que decores tu habitación, Sam.
¿Qué te parece?
Gracias, abuelo.
¡No deberías haberte molestado!
No es el único.
-Buenas noches, Sam. -Buenas noches, abuelo.
La luz, Sam.
En cuanto acabe este cómic, ¿vale?
Ya eres historia, colega.
¡A comer!
Comida china. Buena elección.
Toma.
Los invitados primero.
¿No te gusta el arroz?
¿Cómo pueden estar equivocados mil millones de chinos?
Vamos.
¿Qué tal esos gusanos?
Gusanos, Michael.
Estás comiendo gusanos. ¿Están ricos?
Déjale en paz.
Perdona.
No me guardes rencor.
¿Por qué no pruebas los fideos?
-Son lombrices. -¿Lombrices?
No comas...
Son fideos, Michael.
Ya basta.
Bebe un poco de esto, Michael.
Conviértete en uno de nosotros.
¡No! No tienes que hacerlo.
Es sangre.
Sí, claro.
Tenías razón, Marko.
Eres uno de los nuestros, tío.
A la hora exacta.
¿Qué pasa?
Michael quiere saber qué pasa.
¿Marko?
¿Qué pasa?
No lo sé.
¿Qué pasa, Paul?
-¿Quién quiere saberlo? -Michael.
Creo que deberíamos explicarle a Michael lo que pasa.
Marko...
Buenas noches, Michael.
Bomba va.
Salud, tío.
Ven con nosotros, Michael.
Michael Emerson...
¡A jugar!
Bienvenido a bordo, Michael.
Es divertido, ¿verdad?
¡Aguanta!
¡No te asustes, Michael!
Eres uno de los nuestros. ¡Suéltate!
¿ Y qué hago?
Eres uno de los nuestros.
¡David!
Mike, despierta.
Es mamá.
-¿Está en casa? -No, al teléfono.
¿Qué hora es?
Son las dos.
Dame las gafas de sol.
¿Necesitas gafas de sol para hablar por teléfono?
¿Fumas coca? Las mentes curiosas quieren saber.
-¿Diga? -¿ Todavía estás en la cama?
No. Ya me he levantado.
¿Puedes hacerme un favor?
Max me ha invitado a cenar esta noche.
¿Puedes quedarte con Sam?
Sam ya es mayorcito para quedarse solo.
No necesito canguro, Mike.
Michael, llegas a casa tardísimo,
y te pasas el día durmiendo.
Yo trabajo todo el día. Sam sIempre está solo.
Hace mucho tiempo que nadie me invita a cenar fuera.
Me gustaría ir.
¿ De acuerdo?
De acuerdo, mamá.
Me haces un gran favor.
Adiós.
¿Hay algo por ahí que se parezca a loción para el afeitado?
¿Qué tal un poco de Glassex, abuelo?
Voy a probar.
¿Tienes una cita importante esta noche?
Voy a llevarle a la viuda Johnson algunos de mis trabajillos.
¿Qué le has disecado? ¿Al Sr. Johnson?
Hasta luego.
¡Muy gracioso!
Voy a prepararte un bocadillo.
No te molestes.
Quítate ese pendiente, Michael. No te va.
Vete a la mierda.
Últimamente estás muy arrogante.
Has visto demasiado DInastía.
¡No abras la puerta!
¿Qué pasa, Mike?
Ve a bañarte.
¿Estás ahí, Michael?
¿Nanook?
¿Qué ha pasado?
-Nanook... -¿Qué pasa con Nanook?
¿Qué le has hecho a mi perro, capullo?
Nada. No le he hecho daño. Me ha mordido. Es mi sangre.
¿Por qué te ha mordido?
¿Qué le has hecho?
Te estaba protegiendo.
Mírate en el espejo.
Eres una criatura de la noche.
Como salida de un cómic.
¡Eres un vampiro, Michael!
¡Mi propio hermano es un maldito vampiro chupasangre!
¡Ya verás cuando se entere mamá!
¡Sammy, espera! ¡Sam!
-¡Aléjate de mí! -Déjame hablar...
¡Espera! ¡Sam!
¡No te acerques a mí, Mike!
Has hecho bien en llamarnos.
¿Tu hermano duerme mucho?
Sí, todo el día.
¿ Le asusta la luz?
Lleva gafas de sol dentro de casa.
¿ TIene mal alIento? ¿ Las uñas largas?
Sí, tiene las uñas un poco largas...
Pero siempre ha tenido mal aliento.
Es un vampiro.
Esto es lo que tIenes que hacer.
Busca una estaca afilada...
y clávasela en el corazón.
¡No puedo hacer eso! ¡Es mi hermano!
Iremos a hacerlo nosotros.
¡No!
Será mejor que te consigas una camiseta de ajo, tío.
O iremos a tu funeral.
Hola.
¿Todo va bien, Sam?
Mamá, creo que debemos tener una larga charla sobre un asunto.
¡Socorro!
¿ Qué pasa? Sam, estoy empezando a preocuparme.
¿ Qué haces? ¿ Es ése MIchael? ¿ QuIén respIra así?
-Tenemos que tranquIlIzarnos. -¿Por qué?
-Por nada, por nada. -¿ QuIén hace ese ruIdo?
No puedo decírtelo por teléfono. Es sobre Michael.
No le escuches, mamá. No sabe lo que dIce.
¡Cállate!
¡Mamá! ¡Socorro! ¡Viene a por mí!
¡Dios mío!
¡Quiere matarme!
Ya voy, cariño.
¡DIle que se vaya! ¡No! ¡Mamá!
¡Abre!
¡Aléjate!
¡Sammy, ayúdame! ¡Abre!
¡Ayúdame!
¡Sammy, abre la ventana!
¡Nunca! ¡Lo sabía!
¡No soy un vampiro!
¿Qué eres, una monja voladora?
Soy tu hermano, Sammy. ¡Ayúdame!
¡Sammy, abre!
Por favor.
¡Por favor!
Gracias.
Debemos permanecer unidos, Sam.
¿ Y mamá?
No le digas nada.
No lo sé, Mike. No es como suspender un examen.
Ya lo arreglaremos.
Yo me ocupo de esto. Confía en mí.
¿Estás bien, Sam?
Me has dado un susto de muerte.
Estaba leyendo un cómic de terror.
Creía que había alguien en la ventana, pero creo que me he dejado llevar.
¿Por un cómic?
Era de terror, mamá. Lo siento.
Estoy empezando a perder la paciencia con vosotros.
¿Qué es todo esto?
¿Tiráis la leche por el suelo y ni os molestáis en limpiarla?
Yo no he sido.
Esto es increíble. ¡Y la puerta de la nevera abierta!
¿Queréis enfriar a todo el vecindario?
No es justo. Yo también quiero tener mi intimidad.
¿Dónde está Michael?
Se ha ido a dormir temprano.
¿Mamá? ¿Puedo dormir contigo esta noche?
¿Aquí? ¿Estás seguro de que estás bien?
Sí. El cómic daba mucho miedo, eso es todo.
-¿Te importa? -No, no me importa.
¿Has comido pizza?
No. ¿Por qué?
Hueles a ajo.
¿Quién anda ahí?
Hola, Espina.
¿Eres tú el que hace tanto ruido?
Estoy aquí, Michael.
¿Qué me está pasando, Estrella?
No puedo decírtelo. No sé cómo ayudarte.
¿Qué está pasando?
Hola.
¿ Ya no somos amigos?
Claro.
¿Eso quiere decir que sí o...?
Que sí.
Pues actuemos como tales.
Hablemos.
Quítate las gafas.
Mírame.
Si hay una chica...
Estoy cansado, mamá.
-Y si hablamos... -Estoy cansado.
Podemos hablar de lo que quieras.
Tengo problemas más serios que las chicas.
Lo que me está pasando...
¿No lo entendería?
Parece ser que no fui el único afortunado anoche.
¿Te has ocupado de todo, Michael?
¿Para qué es el vino?
Para disculparme ante Max por huir anoche de esa manera.
Y eres tú quien debería disculparse.
Voy a llevar esto dentro, para que no se lo lleve nadie.
Vale, te espero aquí.
SABUESOS lNFERNALES
Hola, Espina.
¡Mamá!
¡Sube al coche, cariño!
El perro la ha perseguido como los sabuesos infernales del cómic.
Sabemos que aquí hay una seria actividad vampírica desde hace mucho tiempo.
Santa Carla es un refugio para los muertos vivientes.
Estamos casi seguros de que...
demonios y hombres lobo ocupan altos cargos en el ayuntamiento.
Mata a tu hermano. Te sentirás mejor.
Mi hermano no es un chupasangre.
Aquí dice que si matas al vampiro jefe...
todos los medio vampiros vuelven a la normalidad.
Tíos, si mi hermano es un vampiro, es sólo a medias, creedme.
¿Sabe quién es el jefe?
No creo.
Pues tendrás que matarlo.
Y si no lo haces,
lo haremos nosotros.
Todo empezó cuando mi madre fue a trabajar al vídeo club de Max.
Max nunca llega antes del anochecer.
El perro de esta mañana es suyo.
Escuchad esto: ''Los vampiros necesitan un protector diurno, un guardián...
''que vele su sueño mientras duermen.
''Se suelen utilizar perros feroces, sabuesos infernales, para este propósito.''
¿ Y si mi madre está saliendo con el vampiro jefe?
Podríais matarlo y salvar Santa Carla.
''La verdad, la justicia y el sueño americano'' triunfan.
Gracias a vosotros.
Lo comprobaremos, Max.
Huele bien. ¿Cuándo comemos?
Le he dicho a Max a las ocho.
¿Max?
¿ Vamos a volver a tener compañía?
¿ Volver a tener?
No has tenido compañía desde que murió mamá hace ocho años.
Exacto. Y ahora vamos a tener compañía otra vez.
Michael, Max viene a cenar. Quiero que le conozcas.
No puedo. He quedado.
Michael...
Las cosas van a cambiar en esta casa cuando empiecen las clases.
¿Qué tal? Tú debes de ser Michael.
Y tú debes de ser Max.
Eres el hombre de la casa,
no voy a entrar hasta que me invites.
Estás invitado.
Muchas gracias.
Hola.
Hola. No te he oído entrar.
¿El invitado puede ver la comida antes de cenar?
Te confundes con el novio que no puede ver a la novia antes de la boda.
¡Ah, sí! Siempre me equivoco.
Espina te pide disculpas.
Dile que ya puedo andar.
Promete comportarse si vuelves.
¿Mamá?
Mis invitados.
Edgar y Alan. Los hermanos Rana.
No sabía que tenías invitados.
Si molestamos, podemos comer mantequilla de cacahuete en la cocina.
No, hay suficiente para todos.
Max, éste es mi hijo, Sam, y Edgar y Alan... ¿Rana?
¡Qué pinta tiene esto!
Espero que esté bueno.
Está buenísimo.
¡A alguien le apesta el aliento!
Nanook, no me respires encima.
Nanook, vete arriba. Vamos.
¿Quiere un poco de parmesano?
Sí, Sam. Muchas gracias.
Sam ha rallado el queso. Mi hijo.
Un cocinero en ciernes en la familia.
¿Te encuentras bien?
No es queso, es ajo.
No lo soporta, ¿verdad?
No, me gusta. Pero es demasiado.
Es ajo crudo.
¿Ajo? ¿Cómo puede ser?
Tíos, le gusta el ajo.
Tome. Rápido, beba agua.
Sam, ¿qué te pasa?
¿Quema?
¿Que si quema? ¿Estás loco?
¡Está helada!
Tu traje, Max. Y los pantalones.
Lo siento mucho.
¿ Y ahora qué?
Debe de ser un cortacircuitos.
No brilla.
Ya veo. Enciende la luz.
¡Sam! ¿Qué te pasa esta noche?
Creo que ya sé lo que está pasando.
¿Lo sabes?
Sí.
Sé lo que estás pensando, Sam. Pero te equivocas.
-¿Sí? -Sí.
No intento sustituir a tu padre,
ni alejarte de tu madre.
Sólo quiero ser tu amigo. Eso es todo.
Buenas noches, Lucy.
¡Muchas gracias!
Perdona, mamá.
Max, lo siento mucho.
Grave error.
No tenemos mucha suerte, ¿eh? Dos fracasos.
Te has portado muy bien con él.
No sé qué mosca le ha picado. No es así.
Los chicos de su edad necesitan disciplina, si no, abusan de ti.
No abusa de mí.
Una madre protectora.
Volvamos a intentarlo.
Mañana por la noche cenamos en mi casa.
-Cocino yo. -Muy bien.
¿Dónde está?
Tranquilo, Michael.
¿Dónde está Estrella, David?
Si quieres volver a verla,
tendrás que venir con nosotros, ahora.
Ven aquí, Michael.
No te lo pierdas.
Se acabó la iniciación.
Tienes que unirte a nosotros.
Ahora ya sabes lo que somos.
Y lo que eres tú.
Nunca te harás viejo, Michael.
Y nunca morirás.
Pero tienes que alimentarte.
A ver si el abuelo deja de regalarme estas tonterías.
Ahora ya sé quién soy, Sam.
¡No me mates, Mike!
¡Soy buen chaval, no me mates!
Puedo ayudarte.
Dime quién es el vampiro jefe.
Creía que era Max, pero me equivoqué.
Colabora conmigo y te ayudaré. Te pondrás bien.
Es la chica del paseo marítimo. ¿Ella también?
-Tengo que hablarte. ¿Puedo subir? -¡No!
Cierra la puerta y la ventana.
¡Es como ellos!
¡Y no me digas que por eso no es mala persona, Mike!
Sabes adónde me ha llevado David esta noche, ¿verdad?
¿Quién es David?
Sí, y es culpa mía.
Si no me hubieras conocido, si no me hubieras gustado...
lntenté avisarte.
Fue aquella noche en la cueva, ¿no?
Lo que bebí no era vino, sino sangre.
La sangre de David.
¿Has bebido la sangre de otra persona? ¿Estás loco?
Ahora soy como David, Estrella.
No. Eres como Laddie y como yo.
-No eres como ellos... -¡Hasta que mates a alguien!
¿Por qué no me mataste anoche?
Tenías que ser mi primera víctima.
Es lo que quería David.
Pero no pude, Michael.
¿Por qué?
¿Porque significo mucho para ti?
Sí, por eso.
¿Qué haces aquí? ¿Qué quieres de mí?
Quería decirte que para ti no es demasiado tarde.
Pero a mí cada vez me cuesta más aguantar.
Estoy débil.
¿Por qué has venido aquí esta noche?
Esperaba que pudieras ayudarnos a Laddie y a mí.
¡Estrella!
¡No mates a nadie hasta que volvamos a buscarte!
¿Qué haces?
Tengo contactos.
¿Dónde está Nosferatu?
-¿Quién? -El príncipe del averno.
El noctámbulo. El chupasangre.
¡Ya están aquí, Mike!
Abuelo, ¿nos dejas el coche?
PELlGRO DESPRENDlMlENTOS
Control de armas.
No quiero que bajes ahí.
Voy a bajar.
Esto no es un cómic. Esos tíos son asesinos despiadados.
También los hermanos Rana.
Controla las mías.
¿Quién prefieres que baje contigo? ¿Ellos o yo?
Si ahí abajo pasa algo, no tendré fuerzas para protegerte.
Esta vez yo te protegeré a ti.
Aunque seas un vampiro, sigues siendo mi hermano.
Si intentas detenernos o sales con algún truco de vampiro,
te atravieso con una estaca sin pensármelo dos veces.
Tranquilo, Edgar.
PROHlBlDO EL PASO
¿Dónde dices que conociste a esos dos?
¡Demonios!
¡El hotel de los vampiros!
Aquí hay una. ¡La estaca!
¡No la toquéis!
¡Apartaos de ella!
¡Los vampiros tienen un mal carácter!
Los demás tienen que estar aquí, en algún lugar. Los encontraremos.
¿Estrella?
-Voy a sacarte de aquí. -No, primero a Laddie.
¡Por favor!
Aquí hay una corriente. Creo que ahí arriba hay algo.
Vamos a ver, Sam.
Ahora vuelvo, Mike.
Eso espero.
Vamos, Sam.
¡Date prisa! ¡Venga!
¡Moscas!
Vamos por buen camino.
Las moscas y los muertos vivientes van siempre juntos.
¡Vamos!
¿A qué huele?
A vampiros, colega.
Aquí hace un frío que pela.
Parece que no hay salida. Volvamos.
Habrán escondido los ataúdes en alguna parte.
Aquí no hay nada. Vámonos, tíos.
¡Joder!
Pensaba que estarían en ataúdes.
Justo lo que es esta cueva.
Un ataúd gigante.
Ahora es cuando más vulnerables son.
Son presa fácil.
Sólo tienes que matar al líder.
No sabemos cuál es.
Tendremos que matarlos a todos.
Empecemos por el pequeño. El primero, la palma primero.
¿ Un poco de humor negro?
No ha tenido gracia.
¡No!
¡Buenas noches, chupasangre!
¡Estáis muertos!
¡Tráelo hacia la luz del sol!
Esta noche...
¡Mike! ¡Arranca el coche!
-¡La hemos cagado, tío! -¡Cállate!
-¡Y ante el enemigo! -No ha sido culpa nuestra.
Nos han engañado. ¡Se han despertado y han hablado!
Ya conduzco yo.
No viajamos con vampiros.
Vale, quedaos aquí.
-Ahora sí. -Sí.
¡Vamos! ¡Sam, vámonos de aquí!
¡Dale caña!
¡''Dale caña'' no quiere decir que nos matemos!
¡Tranquilo, Nanook!
Tu perro huele a los vampiros.
Sácalo fuera, Sam.
Vamos, Nanook.
Michael.
¿Sabes la regla de llenar el depósito de gasolina...
cuando te llevas el coche sin pedir permiso?
No, abuelo.
Ahora ya la sabes.
El plan A ha fracasado.
Demos paso al plan B.
-¿Cuál es? -Todavía no lo sabemos.
Tenemos 2 horas y 1 /2 para elaborarlo.
¿Qué pasa después?
Que se pone el sol. Vendrán a buscarnos.
¿Qué haces aquí, Sam?
Tengo que decirte una cosa. Es muy importante.
Santa Carla está plagada de vampiros.
¡Va en serio, mamá!
Edgar ha matado a uno. ¡Gritaba y crepitaba!
¡La prueba está en mi jersey!
¡Hay que decírselo a alguien!
-¡Hay que decírselo a alguien! -¡No tiene gracia!
¡Hablo en serio! ¡Vendrán a casa cuando anochezca!
¡Ya basta!
-Pero mamá... -¡Ni una palabra más!
¿Cómo puedes hacerme esto?
Hoy voy a ver a Max y quieres impedirlo.
No es eso.
Max no tiene nada de malo. No sé por qué no quieres...
¡No me refiero a Max! ¡A la mierda Max!
¡Ya hablaremos más tarde, jovencito!
Estamos solos.
Bien. Así nos gusta.
Ha llamado la viuda Johnson. Que la recojas a las 7, no a las 8.
¿Hemos quedado esta noche?
Eso creo. Ha dicho que no llegues tarde.
Será mejor que me prepare.
¡Muere, Sr. Vampiro!
Vendrán a por Laddie y a por mí, ¿no?
Vendrán a por todos.
Laddie, despierta.
-Está buenísimo. -Gracias.
¡Ya basta, Espina!
¿Qué pasa, Lucy?
Me vienen a la mente viejos recuerdos.
No, en serio. ¿Por qué estás tan nerviosa?
Es por Sam.
Ha venido a la tienda...
Seguro que era sólo la imaginación de un niño, pero...
lo decía con tal convicción...
Es una locura.
Cuéntamelo. Prometo no reírme.
En serio.
Es mejor que os avise.
Cuando un vampiro muere, no siempre resulta agradable.
No hay dos que mueran igual.
Unos gritan. Otros mueren en silencio.
Unos explotan. Otros se consumen.
Pero todos intentan llevarte con ellos.
¡Nanook! Lo he dejado fuera.
¡No salgas! ¡No le dejéis!
-¡Sam, vuelve! -¡Ni hablar!
¡Ya vienen, Michael!
¡Ya vienen!
¡Date prisa, tío!
¡Llevadlos arriba!
-Yo propongo que los matemos ya. -¡Corre, Laddie!
Sois míos.
Matasteis a Marko.
Sí. Y tú eres el siguiente.
No, tú eres el siguiente.
El ajo no funciona.
¡Prueba el agua bendita, apestoso!
Mike, despierta.
Has fallado, capullo.
Sólo una vez.
¡Muerte en estéreo!
Soy yo.
¿Estás bien?
He matado a uno abajo con una flecha.
Nosotros al que parecía de los Twisted Sister.
¡Ya no volverá a perseguir a nadie!
Nanook nos ha ayudado un poco.
¡Muerte a todos los vampiros!
Cuantos más matemos, mejor.
¡Somos buenísimos!
¡Los más crueles!
¡Los peores!
¡Joder!
¡El ataque de Eddie Munster! ¡A por él!
¡No os acerquéis! ¡Alejaos de él!
¡Es sólo un niño!
¿No te atreves a enfrentarte a mí, David?
lntenté hacerte inmortal.
¡lntentaste hacerme un asesino!
Eres un asesino.
Me toca a mí.
No luches conmigo, Michael. No quiero matarte.
Únete a nosotros.
¡Nunca!
Es demasiado tarde. Mi sangre corre por tus venas.
¡Y la mía!
No les dejes que me vean así.
Vete, Sam.
-¿Qué pasa, Michael? -¡Te he dicho que te vayas!
Hemos matado al vampiro jefe.
Todo ha terminado.
No ha cambiado nada.
Tiene razón. No me siento diferente.
Entonces todavía queda uno.
Yo me ocupo de mamá. Vamos.
Que no vea los cadáveres.
¿Qué ha pasado?
¿Dónde está Michael?
¿Qué te ha pasado en la cara?
No quiero oír nada más hasta que no hable con Michael.
Lo siento, Lucy.
Todo ha sido culpa mía.
David y mis chicos se han portado mal.
Te lo dije, los chicos necesitan una madre.
¿De qué estás hablando, Max?
¡Lo sabía! ¡Eres el vampiro jefe!
Sam, no empieces otra vez.
Eres el secreto que protegía David.
¿Quién es ésa?
Pero pasaste las pruebas.
Nunca invites a un vampiro a tu casa, tonto.
Te quita todo el poder.
¿Lo sabías?
Claro.
Todo el mundo lo sabe.
¿Os habéis vuelto locos? ¿Qué os pasa?
Tú eras la que me interesaba desde el principio.
¿Qué?
Sabía...
que si lograba incorporar a Sam y a Michael a la familia,
no podrías negarte.
¿Dónde está Michael?
Todo iba a ser perfecto, Lucy.
Una gran familia feliz.
Tus chicos...
y los míos.
Fantástico. ''La familia chupasangre.''
Sigo deseándote, Lucy.
No he cambiado de opinión.
¡Esta vez no te he invitado, Max!
¡Michael!
¡No toques a mi madre!
No te resistas, Lucy. Es peor.
¡Mamá, no!
¡No lo hagas, mamá! ¡No!
-¿Estás bien? -Sí.
Todo ha terminado.
¿Estáis todos bien?
Hijos míos.
¿Cuánto crees que debemos cobrarles por esto?
¿Papá?
¿Estás bien?
Hay una cosa de Santa Carla que nunca he podido soportar...
¡Los malditos vampiros!
Subtitles by SOFTlTLER